日文譯者的私人天地

　　今天是2009年最後一天，時間過得真快，沒想到一年又過去了。

　　想起去年今天，我還在台北，跟我最好的朋友一起跨年。吃著鹹酥雞，想著要出門去101看煙火嗎？沒想到……自己住了2年半的住處屋頂，就可以清楚看到煙火了，真不知前兩年在跟人家擠什麼擠？

　　今年，沒有親眼可看的煙火了，不過，透過電視看也不錯。

　　2009年是幸運的一年。或許是前幾年走過了人生中最低的低潮，在經歷過2008年摸索與重整的一年後，度過了重生與調和的2009年。今年做了幾個重大決定，讓我的人生逐漸穩定下來。2月底參加了改變我一生的「譯者聚」，認識了許多同樣在翻譯事業中努力的夥伴，開啟了我更寬廣的視野。衷心感謝這些好夥伴，你們的存在對我而言是最珍貴的寶物，希望未來我們都能過得更幸福。

　　8月份，重新回到離開了16年的老家。我希望能回到原點尋找自我，放下台北的一切，專心做自己喜歡的事情，以最純粹的形式浮現出自己的未來。不過，回家後，短短的4個月竟然得了一次腸胃炎、兩次感冒、三次腰痛復發……其中還包括兩次掛急診（一次是腸胃炎、一次是生理痛）……只能說……老天爺啊！我沒有想要在今年把過去16年沒生的病補回來啊！！！

　　來到倒數的時刻，感謝上天讓我平安度過過去的34年，2010年我還是會朝自己的目標邁進，無論遇到任何困難都不會放棄，依照自己的步調，走自己的路。