日文譯者的私人天地

「……可是這樣的話，兩邊都不能變成被害者了。」

讀完《惡人》之後，這句話不斷縈繞在我的心頭。

  （圖片借自博客來網路書店）

　　我是先看電影才看小說的，老實說，我無法決定哪一個比較好。兩個都很棒，都給我不同的感動。

　　小說補齊了很多電影中沒有交代的細節（畢竟受到篇幅與表現手法的限制，但不影響雙方的完整性），讓我更確定看完電影後的感想──

「或許在世人的眼光中，他是個惡人，但，在親人的眼光中，他是個為家人默默付出、沒有自己生活的小孩。在我的眼光中，他是一個無所適從的靈魂。」

　　這麼說很奇怪，我從來沒見過這麼為別人著想的人（《沒有薔薇的花店》裡的花店老闆與雫屬於另一個象限的範疇）。祐一或許不是一般世俗眼光中的「好人」，甚至被評論為冷血無情的「惡人」，但每個人在自己的人生中何嘗不是如此？我想沒有人可以堂堂正正地說我「絕對」是個好人，我的一生中沒有做過任何「惡」事。人都是活在善惡一體的世界裡。

　　我無意讚揚殺人或是任何犯罪的正當性，我認同犯錯就應該受到懲罰。但我想要說的就是：每件事情都會因為看的角度不同而有不一樣的解讀。當這個世界大家要（認同）的東西相似度太高時，難免就會過度排擠不一樣的聲音或是生命。

　　很開心我有勇氣讀完《惡人》，在閱讀小說的過程中，我哭到一個不行，好心疼祐一、也很心疼房枝（祐一的外婆），更感佩在無情與理盲的世界中，微微閃耀的人性光輝。即使這個世界如此黑暗，只要有這樣的光芒就能支撐我繼續走下去。