日文譯者的私人天地

　　上個星期有幸去參加電影《告白》的試映會。由於我已經讀過原著小說，所以我很期待中島導演會如何呈現小說中的世界。

　　這部電影的主角是松隆子、木村佳乃與岡田將生，再加上1年B班的37名學生（嫌疑犯？）。在看原著時，我對於「老師向學生復仇」的這個想法相當感興趣，小說在某種程度上點出了現代人對於「愛的教育」的盲點，而在看完電影後，松隆子所飾演的「森口老師」無誤地打中了我的心。

　　身為老師，有義務教導學生走上正途；身為母親，無法拋卻痛失愛女的恨意，這兩者之間的糾葛是如何糾結著森口老師的心？我無法想像，但從松隆子的演技中，我看到了她的痛苦、絕望、掙扎、憎恨……也看到了她下定決心「導正學生錯誤」的堅定意志。

　　此外，電影中對於少年A與B的描述也很到位。我可以理解他們做出那一連串事件的原因，因此在看完電影後，我無法像之前看完其他電影後可以明確地說「那個主角真是活該」、「真是什麼鬼，怎麼可以把責任都推給別人」之類的評語。它讓我在心裡起了許多漣漪，也讓我深深地思考「人，究竟是怎麼一回事？」

　　除了演員之外，我也很喜歡中島導演的用色與配樂。它讓整部電影更為生動有層次，也能幫助觀眾順利進入劇情，不會有混淆不清的感覺。

　　整體而言，這是一部很好看的電影。我個人相當喜歡。在某種意義上，森口老師做到了「真正的」復仇，《告白》不會給人假道德的感覺，這些事情真的會發生在周遭，一想到這一點，就讓我毛骨悚然了起來。嗯，真的很令人震撼。

告白電影介紹