日文譯者的私人天地

或許在世人的眼光中，他是個惡人，但，在親人的眼光中，他是個為家人默默付出、沒有自己生活的小孩。在我的眼光中，他是一個無所適從的靈魂。

　　在看電影前我沒看過小說，而且連故事在說什麼都不知道（以我如此小的腦容量，實在是記不住電影簡介的內容，汗），所以我是以一個完全空白的心情在看這部電影。

　　姑且不論妻夫木聰與深津繪里攜手共演所給我的期待感，發現電影配樂是由久石讓大師編寫之後，我根本還沒看就已經先打五顆星評價了（顯示為活在自己的世界中）。

　　話說回來，這部電影的妻夫木聰給了我相當深刻的印象。我覺得他有演出主角的靈魂，無論是人生經歷帶給他的陰暗面，或是與家人之間的溫情，我覺得都演出得真實自然。當銀幕開始跑工作人員名單時，我心裡只有一個OS：這個殺人兇手真是惹人憐愛（我的意思是，如果有滿滿的愛，我可能也會跟深津做相同的選擇）。

　　再來是音樂的部分，我覺得九石讓的音樂真是太切題了。電影開始不久就出現的主旋律，讓我心中大喊：「やばい！這是一部陰暗的電影。」在看完這部片後，更讓我確定「嗯，這是一部陰暗的電影。」我說的「陰暗」，是指清水（妻夫木聰）本人的陰暗面；是指人性的陰暗面（增尾對他人的嘲笑與蔑視、佳乃對男人的輕浮態度）；也是指光代（深津繪里）體現出的「愛情暴走族」的陰暗面。當然，在陰暗的對面，還是有光明的存在。凡事無關善惡，唯有角度。

　　看完電影後，我立刻就去買了小說。我很期待小說如何表現主角的內心戲，或許在讀完小說後，我會對於「陰暗面」有不同的感受。如果有機會，我再來說說對於小說的感想。